Libro: Savonarola. Exposición sobre el salmo miserere mei: Diego de Gumiel. Valladolid 1510 (Incunables Singulares de Europa) (Spanish Edition)

Presentamos la transcripción y estudio de uno de los incunables más peculiares impresos en España a comienzos del siglo XVI. Se trata de la primera edición conocida en castellano de la meditación de Girolamo Savonarola sobre el salmo “miserere mei”. El texto fue redactado en latín por el fraile dominico preso en Florencia pocas semanas antes de su ejecución en la plaza de la Señoría el 23 de Mayo de 1498. Hábil y comprometido predicador, es bien conocida su trágica historia de denuncia contra el absolutismo de los Medici y la corrupción de la iglesia del papa Borgia. Su compromiso y lucha por una república Florentina más democrática y al mismo tiempo más teocrática marcó su destino al enfrentarse a poderes que no podía controlar.
Los restos incinerados de Fray Jerónimo de Ferrara acabaron arrojados al Arno desde el ponte vecchio que tantas veces cruzó, pero sus últimas meditaciones se salvaron de la quema; fueron copiadas con rapidez y editadas con fruición. La popularidad del personaje hizo que traducciones de sus escritos se extendiesen con rapidez por Europa. Así en 1510 saldría de las prensas de Valladolid el incunable de Diego de Gumiel, que además de librero, ejercía como maestro impresor en la Real Imprenta de Bulas de Nuestra Señora de las Huertas.
En la presente edición, transcribimos y comentamos el texto del incunable que conserva la Biblioteca Nacional de España (BNE), incluyendo apéndices con apuntes biográficos del autor y el impresor, así como un análisis lingüístico del texto y un prontuario con las abreviaturas características de la tipográfica gótica utilizada por Gumiel en su taller.
Hemos respetado en la medida de lo posible la literalidad del texto original, donde se aprecia una transición del castellano medieval hacia un lenguaje más clásico aunque arcaico, adaptando mínimamente la redacción y puntuación para facilitar su lectura. Esperamos que la historia y contenidos de este incunable singular sean de su agrado.