Libro: La Ilíada, versión acortada

Esta edición reducida o “acortada” que se presenta al lector no busca, de ninguna manera, reconstruir de manera rigurosa —es decir, ecdótica— lo que pudo haber sido la Ilíada original, empresa que no ha logrado, de manera solvente, nadie hasta ahora. Lo que busca, en cambio, es ofrecer una versión en la que se preserve la esencia de la tragedia en torno a la cólera de Aquiles, sin digresiones, ampliaciones, repeticiones e interpolaciones que interrumpan el flujo narrativo.
No hay en ella, sin embargo, reescritura, como es el caso, en cambio, de la obra de Alessandro Baricco titulada Homero, Ilíada, publicada en 2004. Así, los 4.656 versos que la componen (algo menos de un tercio de los del original) proceden íntegramente de los de la edición canónica del poema épico.