Libro: ILÍADA (edición revisada, corregida y anotada): Versión directa y literal del griego por el Dr L. Segalá y Estalella, con Introducción, notas y excursos por Lic. Carlos Alberto Messuti

ACLARACIÓN: ESTA TRADUCCIÓN, QUIZÁ LA MÁS AFAMADA DE LAS LETRAS HISPÁNICAS, HA SIDO ACTUALIZADA CONFORME A LAS NORMAS VIGENTES DE LA R.A.E., ATENDIENDO PARTICULARMENTE A LAS NUEVAS DISPOSICIONES RESPECTO DE LA ACENTUACIÓN.

Contenido, Novedades y mejoras de esta 5ta. edición de la Ilíada
En esta edición se han incorporado gran cantidad de novedades respecto de ediciones anteriores.

Introducción:
Se ha ampliado la introducción para no sólo reflejar nuevas perspectivas en el estudio del poema, sino también ofrecer una guía de lectura para familiarizar a los lectores con las modalidades de la poesía oral.

Traducción íntegra de las 24 rapsodias que componen la Ilíada:
La magistral versión en prosa poética de Luis Segalá y Estalella, se acompaña de más de seiscientas notas y comentarios que se han agregado a los que ya poseían nuestras ediciones previas. Por su intermedio se busca, junto con la Introducción y los Apéndices, expandir la comprensión, profundización y goce en la lectura del poema homérico para el lector del siglo XXI.

Apéndices
La obra se acompaña de 3 apéndices: La traducción completa al español de la Vida de Homero, atribuida falsamente a Heródoto. Un resumen de los principales precedentes mitológicos de la guerra de Troya. Un comentario sobre la cuestión de los hijos de Príamo y la relevancia de este asunto en el contexto de la obra.

Una invitación a la lectura de la obra capital de la literatura de occidente:
Entre las voces y arengas de los jefes, el estruendo de los carros de guerra atropellando por la llanura de Ilion, el centellante choque de las armas y el ensordecedor griterío de los guerreros, la Ilíada nos invita a entrar en la edad de bronce de la mano de Homero. En palabras del helenista C. M. Bowra: Homero “ve positiva y exactamente lo que describe, y nos lo cuenta con la precisión y vivacidad de un testigo ocular. Entre él y sus personajes no hay refracción alguna, ni siquiera la torsión que podría producir la lejanía en el tiempo. Se deja llevar por su relato y de paso, nos arrastra consigo.” (La literatura griega. Trad. de Alfonso Reyes. 4ta ed. Fondo de Cultura Económica, México, 1958. p. 21). “Lo esencial respecto a la pervivencia de Homero sigue siendo la inigualable fuerza narrativa de su poesía” (Carlos García Gual, El País, 21/10/2016).