Libro: El Lucero de la Tarde: Traducción del poema „Luceafărul” de Mihai Eminescu

Mihai Eminescu es el poeta nacional de Rumanía. No es tan famoso como Cervantes, Shakespeare o Goethe, quizás debido a la lengua – pues cada lengua es una puerta a otro mundo, más o menos conocido… pero sus poemas son obras maestras y vale la pena conocerlos. Su más famoso poema es „Luceafărul“ – El Lucero de la Tarde – y necesitó 8 años (según otras fuentes, 10 años) para escribirlo. Muchos críticos literarios han identificado el personaje principal Luceafărul, llamado también Hyperion, como el „alter ego” de Eminescu – pero si eso fuera verdad, sólo lo sabría el poeta mismo.
La traducción es mi variante, donde intentaré ofrecer al lector de habla española ese hermoso cuento y su mensaje, así como creo que el poeta lo quiso presentar, y al mismo tiempo encontrar la rima adecuada. Espero que sea una lectura emocionante para los lectores y que los lleve una pequeña porción de la obra maestra de Eminescu.
El poema cuenta una historia de un amor imposible – pero no daré más detalles, sólo dejaré que el lector mismo lo descubra…