Libro: NÉTOCHKA NEZVÁNOVA: 1849 (Spanish Edition)

Sinopsis a un libro prohibido y censurado de Dostoievski

Para empezar, recordemos que esta novela sirvió de preludio a la detención del autor (1849) en Omsk, Siberia. Además de ser repelido por sus ideas políticas, Dostoievski fue catalogado como un autor “peligroso”. Sí, esta novela fue censurada. En su lectura el lector sabrá por qué se designó como “obra prohibida”.
Netotchka Nevánova (Неточка Незванова), también conocida como “ALMA DE NIÑA” vio la luz en 1849, pero se prohibió en diversos escenarios por ser “inmoral”. Es una historia –narrada en primera persona– por Netotchka. Seguramente es la novela de F. Dostoievski que más profundo explora el sentido del espíritu femenino y su rol en la sociedad.
La historia nos revela los traumas característicos en los personajes de Dostoievski, y aunque el final parece inacabado, el autor relata con ímpetu la miseria que vive la clase baja de Rusia. Nos sumergimos en el desgarrador relato de una familia pobre (por un lado), a través de una niña que es acogida en la casa de un príncipe rico, donde las miserias son otras. El tema de la orfandad es clave en esta obra. El retrato de la mujer casada aparece en todos sus matices. Además, están presentes tópicos sensibles, como la sexualidad, la infidelidad, los rangos sociales, el matrimonio, la bondad y la soledad…, fantasmas patentes a lo largo de la narrativa de quien es uno de los novelistas más singulares que nos ha otorgado la literatura universal.
Visarión Belinski, un reconocido crítico ruso de la época -quien había elogiado la novela “Pobres gentes” de F. D.–, arremetió contra el autor de “Netotchka Nevánova (Alma de niña)”, calificando la obra como un producto vulgar. Leamos una línea de su crítica:
“Yo, el primer crítico de Rusia, me he sentido como un burro en la lectura. ¡Qué broma nos juega a los lectores la perspectiva de esta novela!”.
Existen varias versiones de este libro. Suele publicarse como “Alma infantil”, “Alma de niña” o “Netotchka Nezvánova”. En Francia circuló una versión alterada por el traductor. Lo mismo ha sucedido en otros idiomas. En cuanto al castellano, existen varias versiones, las cuales –al fin y al cabo– reproducen la historia de Netotchka, cuyo argumento es el siguiente:
El relato surge en la infancia. Netotchka tiene dos padres. Su padre biológico muere cuando es una niña; su padre adoptivo (Efimoff) es violinista y vive en estado de embriaguez. La niña ama a Efimoff, quien es de corazón sincero, a pesar de su afición al alcohol. Su madre es una mujer pobre que ha dado su dote a Efimoff y muere en la miseria. La muerte de la madre desencadena el destino de la niña. La huérfana es adoptada por un príncipe, donde Netotchka conoce a Katia, coprotagonista de la novela.
El genio de Dostoievski, a través de una pluma luminosa, nos sumerge en las regiones más profundas de la condición humana, generando un sinnúmero de preguntas e impresiones sobre la misma.
*
Sean estas breves palabras una invitación a leer un libro esencial que no puede faltar en la biblioteca de lectores y escritores.
-El -Quijote -Literario