Libro: Guia de Grècia II: 2. La Coríntia i l'Argòlida. 3. La Lacònia: 0 (Els Clàssics de l'Índex)

Viatjar per Grècia sempre és una experiència emotiva per a qualsevol persona que coneix i estima el món clàssic. Si hi fem el recorregut amb la guia de Pausànias sota el braç, tenim l’oportunitat de fer un viatge acompanyats de la visió d’una persona de l’època dels Antonins, de la segona meitat del segle II dC. Com que Pausànias era un home d’una gran sensibilitat per la cultura en un sentit molt ampli, no solament gaudirem de la visió de les restes antigues dels monuments i del paisatge, sinó que, a més a més, tindrem l’oportunitat de fer un viatge per la història i de contextualitzar els llocs que visitem amb les dades de la mitologia i dels costums que van propiciar la seva configuració. La passió pel passat de Pausànias també ens pot encomanar el gust d’aprofundir en el coneixement d’un gran nombre de llegendes locals, algunes de les quals només les trobem en la seva obra.
En aquest volum el lector té a la seva disposició mapes, plànols i arbres genealògics que faciliten la situació i la comprensió del gran ventall d’informació que ens proporciona l’autor, un home que admirava els llocs que visitava i estimava profundament i el passat llegendari i històric que d’una manera o altra el van conformar.
Trair la pàtria i els ciutadans per guanys particulars mai en qualsevol moment
no li han faltat a l’Hèl·lada.
Pausànias (7, 10, 1)

--------------------------------------
Pausànias, nascut a l’Asia Menor, segurament a Magnèsia del Sípil, degué viure al voltant de tres quartes parts del segle ii dC, ens ofereix un testimoni ocular de com era Grècia abans de les destruccions provocades per la insensibilitat dels pobles que successivament envaïren l’Hèl·lada sense valorar el seu passat gloriós, com els costobocs, dels quals Pausànias ja parla, i com els hèruls i els gots que un segle després de l’existència del nostre autor ja iniciaren la ruïna d’Atenes i d’altres llocs venerables de la cultura occidental. De la seva vida no sabem res més que petites informacions personals que esporàdicament apareixen entremig de les seves explicacions. Tanmateix, la seva sensibilitat cultural i la seva curiositat insaciable permeten que el qui viatgi a Grècia amb aquesta guia hi trobi el caliu històric, arqueològic, etnològic i mitològic dels llocs que visiti ja sigui d’una manera presencial o bé d’una forma virtual.
Joan Alberich i Mariné (Reus, 1944). És catedràtic de grec de secundària, ha estat professor associat de la Universitat Autònoma de Barcelona i forma part del consell directiu de la Fundació Bernat Metge. Durant gairebé tres dècades ha estat professor de Didàctica de les Llengües Clàssiques a l’Institut de Ciències de l’Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha estat coautor de La transcripció dels noms propis grecs i llatins, obra de referència en aquest camp. Ha traduït del grec al català Aristòtil (Política), Eurípides (Medea, Hipòlit i Bacants), Homer (Ilíada i Odissea), Plató (Apologia de Sòcrates i Critó) i per Llibres de l’Índex Meditacions de Marc Aureli, El banquet o sobre l’amor de Plató, Jurament. Aforismes d’Hipòcrates i Guia de Grècia I. 1. L’Àtica i la Megàrida de Pausànias. A més de diversos llibres i articles per a l’ensenyament del grec i del llatí, és coautor i codirector del Diccionari Grec-Català. D’Homer al segle ii dC (Enciclopèdia Catalana).