Libro: Anábasis de Alejandro Magno: La historia de las expediciones de Alejandro (Clásicos clásicos)

Flavio Arriano nació en Nicomedia de Bitinia. Floreció en tiempo de Adriano y de los dos Antoninos, consagrando su existencia a la filosofía, las letras y las magistraturas civiles y militares. Aficionado desde niño a las letras, cultivó con ingenio singular la historia y la geografía.
El particular y a menudo feliz empeño que puso Arriano en imitar al autor de la Anábasis le valieron el sobrenombre de «nuevo Jenofonte», modelo que siguió constantemente hasta copiarlo. El título, la división en siete libros, el dialecto, las formas de la narración, el sobrio empleo de los discursos, la minuciosidad en las descripciones militares y otros pormenores, son idénticos en las Anábasis de ambos escritores. El estilo de Arriano es en general sencillo, elegante y templado, sin caer casi nunca en excesos retóricos ni salirse del tono conveniente a la historia.
Esta traducción fue la primera que se imprimió en castellano (1897). El traductor ha procurado ser fiel al original, sin ceñirse siempre rigurosamente a la letra griega para evitar repeticiones y giros que serían insoportables en nuestro idioma.