Libro: En la eternidad del instante: Haikús de Matsuo Basho (Spanish Edition)

La secuencia de un renga se iniciaba con versos que seguían el patrón de 5-7-5 sílabas; hay que advertir que esta cantidad silábica es fija en la lengua japonesa. Intentar ajustarla a la lengua española resulta algo grotesco debido a la diferencia de la estructura silábica en ambas lenguas;a este patrón de versificación se le llamó primero hokku,más tarde se le rebautizaría como haikú cuando se le utilizó como una unidad y no como parte de una secuencia de versos. Basho y Yoshitada se inventaron sus seudónimos, así Basho se pasó a llamar Sobo,que se derivaba,según una pauta de lectura llamada on’yomi,de su nombre samurái Matsuo Munefusa.En 1662 apareció su primer poema;en 1665 Basho yYoshitada escribieron, en compañía de varios conocidos, un renga de cien versos.